Al meer dan een jaar hebben we te maken met zorgen en beperkingen door corona. In deze moeilijke situatie willen kerken en christenen in al hun verscheidenheid een gezamenlijk statement maken. De afgelopen weken is er door zangers, muzikanten en andere meewerkenden hard gewerkt aan een nieuw lied: 'Zo zingt mijn ziel (Aan het einde van mijn kracht)’. Het lied is een resultaat van een gezamenlijk initiatief van de EO en de Protestantse Kerk. Met dit omvangrijke kerkmuur-overstijgende project brachten zij tientallen zangers bij elkaar van kerken uit de breedte van christelijk Nederland, van evangelisch tot katholiek en van Gereformeerde Bond tot vrijgemaakt gereformeerd. 

In de basis is het lied opgebouwd uit drie verschillende bestaande liederen. Het begint klein met het lied ‘Even when it hurts’, waarin je de pijn van deze tijd voelt en op de achtergrond de onrust van het vuur. Vuur heeft twee kanten en welke kant het opgaat is nog niet bekend. Daarna volgt de bridge van ‘Behold’: het vuur gaat branden, de dynamiek neemt toe. Tot slot volgt twee keer het refrein van het bekende lied ‘How great Thou art’. 

Een nieuw begin

Tekstdichter Roeland Smith zorgde voor een nieuwe Nederlandse vertaling. “Ik heb geprobeerd de ziel van het lied op een toegankelijke manier te vertalen met woorden en zinnen waar een breed publiek bij kan aanhaken. Het sluit aan bij de tijd waarin we leven. Velen zijn moe, we verlangen naar uitkomst. Dit lied moedigt aan om niet alles vanuit jezelf te willen halen, maar daarin ook op God te vertrouwen. Hij is het die een nieuw begin geeft. Nieuwe hoop. Een nieuw lied.”

De EO en Protestantse Kerk en alle andere betrokkenen hopen dat het lied christenen zal bemoedigen om nog even vol te houden en te blijven zingen. Het lied is vanaf vrijdagavond te vinden op YouTube en Facebook en zal zondagmorgen getoond worden op NPO2 in het EO-programma Nederland Zingt Dichtbij.

---

Zo zingt mijn ziel (Aan het einde van mijn kracht)

Heer, ik ben zo moe.
De wereld draait maar door.
Kom toch naar mij toe.
Geef mij nieuwe hoop.

Aan het einde van mijn kracht,
U draagt mij.
Als ik geen lied vinden kan,
U draagt mij.
En als ik vergeefs naar woorden zoek,
geeft U mij opnieuw een lied.
Heer, ik zing voor U.

Zo zingt mijn ziel,
zo zingt mijn ziel,
hoe groot Uw liefde is,
hoe groot Uw liefde is.
Zo zingt mijn ziel.

Heer, mijn hart voelt zwaar.
Wat heeft het nog voor zin?
Maak uw woorden waar.
Geef een nieuw begin.

Als ik niet meer vechten kan,
U draagt mij.
Als het leven bijt en brandt,
U draagt mij.
En als voor u zingen zinloos lijkt,
geeft U mij opnieuw een lied.
Heer, ik zing voor U.

Zo zingt mijn ziel,
zo zingt mijn ziel,
hoe groot Uw liefde is,
hoe groot Uw liefde is.

Zo zingt mijn ziel,
zo zingt mijn ziel,
hoe groot Uw liefde is,
hoe groot Uw liefde is.
Zo zingt mijn ziel.

Dan zingt mijn ziel tot U, O, Heer, mijn God.
Hoe groot zijt Gij. Hoe groot zijt Gij.

^{Concept en koorarrangement: Sjoek Nutma
Regie: Michaël Terlouw}

^{Aan dit lied werkten mee:
Esther Mijnheer
Eline Segers
Lionne Gerards
Sjoukje Nutma
Jonathan Vroege
Nigel Brown}

^{Piano: Henk Doest
Gitaar: Allard Gosens
Basgitaar: Wilco van Esschoten
Toetsen en slagwerk: Frank van Essen
Blazersensemble, Brassband de Wâldsang}

^{Oorspronkelijke titel:
Even when it hurts (Praise Song) & Behold (than sings my soul) - Joel Timothy Houston
How great thou art - Stuart K. Hine
Tekst: Joel Timothy Houston/ Stuart K. Hine
Muziek: Joel Timothy Houston
Nederlandse vertaling: Roeland Smith
Band arr.: Frank van Essen
Brass arr.: Rieks van der Velde
© Hillsong Music Publishing / Thankyou Music obo Stuart K. Hine trust – Voor de Benelux: Small Stone Media}

^{Muziekproductie, studio & mixage en mastering: Frank van Essen
Camera: Harm Koekoek
Visagie: Indar Rutten van Mazijk}

^{Editing: Michaël Terlouw, Ed Kuijt
Productie/redactie: John Grandia, Sjoek Nutma, Michaël Terlouw
Eindredactie: Maurits van Stuijvenberg, Albert-Jan Schol}

^{Met dank aan de Oude Kerk Delft
Oude & Nieuwe Kerk Delft
www.onkd.nl
#oudekerkdelft}

^{Projectteam Zo zingt mijn ziel:
Maurits van Stuijvenberg (Protestantse Kerk in Nederland), Xander de Rooij (Protestantse Kerk in Nederland), Peter den Hoedt (Protestantse Kerk in Nederland), Albert Jan Schol (EO), John Grandia (EO), Sjoek Nutma (EO), Michaël Terlouw (EO)}

^{Met veel dank aan:}

^{Ichthuskerk (Nederlands Gereformeerde Kerk Dronten) Vera Witteveen, Chiel Naber
Pauluskerk (Protestantse Kerk Wezep) Nelianne van Loo
Calvijnkerk (Protestantse Kerk Baarn) Wilma van Maaren, Gert Imthorn
Remonstranten Rotterdam Elisabeth Paarlberg
Sint-Jansgemeente (Protestantse Kerk Gouda) Linda Korevaar
Jacobikerk (Protestantse Kerk Utrecht) Thirza van der Graaf
Ichthus (Christelijk Gereformeerde Kerk Urk) Willemijn Middelkoop
Chemin Neuf (Rooms Katholieke Kerk Oosterhout) Gerit Hatter, Ruth Lagerman
Mozaiek Worship (Veenendaal) Anne Koudijs, Chrissy-Anne Lammers
Vrije Baptistengemeente Bethel (Drachten) Sera Noa
Best Live Church (Utrecht) Deborah van de Kamp
Volgers van Jezus (Utrecht) Thirza van der Vlist
Alpha en omega (Christengemeente Rotterdam) Giorgio Smulders
Hart van Brabant (Christengemeente Noord-Brabant) Danique Chirino
Gtime City Church (Zoetermeer) Fillemon Peroti, Britt Walinga-Rodenburgh
Vredehorst (PWG Hoogeveen) Anne Verhart
Hervormde Gemeente (Protestantse Kerk Benschop) Simara van der Vlist
Gereformeerde Gemeente (Rilland) John Hoekman
Gereformeerde Gemeente (Lisse) Annelies Brandemann
Noorderlicht (Protestantse Kerk Rotterdam) Juliette van de Haar, Stefan Ros
Protestantse Gemeente (Protestantse KerkTollebeek) Pieter Baarsen
GKV Dronten Joanne van der Lugt
Kerk van de Nazarener (Hoeksche Waard) Mattias Bleeker
Kerk van de Nazarener (Vlaardingen) Noortje Geluk
Laankerk (Hersteld Hervormde Gemeente Kralingseveer) Jaccolien Kik
De Meerkerk (Hoofddorp) Remko van der Pol
Hervormde Gemeente (Protestantse Kerk Lopikerkapel) Erika de With
Reality Scheveningen Sifra Veerman-van Hees
Kruispunt Vathorst Amersfoort, Gereformeerde Kerk de Bron Staphorst/Rouveen, R.K. Parochie Onbevlekt hart van Maria Brunssum, ReConnect Haarlem}